Αν δεν πας αύριο στη δουλειά, θ' αναγκαστώ να κάνω κακό στη μαμά σου.
Δώσε μου το κινητό σου. Χάκεψα το GPS, ώστε να βλέπουμε τις συντεταγμένες μας.
Η ζωή μου καταστράφηκε εξαιτίας σου.
Σου αξίζει μόνο απλή και καθαρή οδύνη.
- Η Ολίβια ήταν ο σύνδεσμος. - Είναι εθισμένη.
Αν την πιάσουν, θα χάσει το παιδί της.
- Δεν είμαι συνηθισμένος. - Κάτι καταλαβαίνω.
Η μαμά μου σκοτώθηκε. Βασικά, δολοφονήθηκε.
Η Ολίβια δεν αρκεί.
- Γιατί γυρίσαμε; - Για να γίνεις βασιλιάς της ΝΥ.
Για να χτιστεί το βασίλειό μου, θέλω έναν λαμπρό αρχιτέκτονα.
- Προσπαθώ να τον βοηθήσω. - Προσπαθείς να με καταστρέψεις.
Τέλος η συζήτηση μαζί σου.
Ένας ασθενής σου με χάκεψε.
Δεν αισθάνομαι ασφαλής κοντά σου.
Ξέρει κάτι που πρέπει να μάθω. Ώρα να μιλήσουμε.
Θα σου πω μια ιστορία.
Μία ιστορία ενός πραγματικού χριστουγεννιάτικου θαύματος.
Το παραμυθάκι ενός νταή…
…και ενός φλώρου.
Μιλάμε για έναν αγενή, κακό νταή και…
…έναν κοκαλιάρη φλώρο.
Ο νταής ενοχλούσε τον φλώρο κάθε μέρα μετά το σχολείο.
Αν ο φλώρος είχε λεφτά, τον λήστευε.
Αν έχανε την υπομονή του…
…έτρωγε ξύλο.
Θέλω να πω ότι τον είχε στο χέρι όπως οι Δημοκρατικοί τον Τραμπ, αλλά…
…κάτι συνέβη και τα άλλαξε όλα.
Αυτά τα Χριστούγεννα στην ιστορία μας…
…ο φλώρος στάθηκε τυχερός με τα δώρα του, κατάλαβες;
Κάτι που αγαπούσε περισσότερο απ' όλα…
…απ' τον Θεό, από τη χώρα του, ήταν το…
…μπέιζμπολ.
Το αγαπούσε άπειρα.
Εκείνο το Χριστουγεννιάτικο πρωινό όταν…
…βγήκε από το δωμάτιο…
…και κοίταξε κάτω από το δέντρο…
…μάντεψε τι βρήκε.
Ένα Ίστον Μάγκνουμ αλουμινένιο ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Ο φλώρος πήρε το ρόπαλο…
…και βγήκε αμέσως να παίξει.
Ούτε καν έβγαλε τον φιόγκο, ήταν τόσο ενθουσιασμένος.
Εκεί στη γωνία του γηπέδου…
…χτυπούσε μπάλες λες και ήταν ο Σάμι Σόζα, όταν…
…εμφανίστηκε ο νταής…
…γλυκοκοιτάζοντας το ρόπαλο.
Και όταν τον πλησίασε ο νταής…
…χωρίς καμία προειδοποίηση…
Αίμα.
Παντού.
Αίμα στο έδαφος, αίμα πάνω στον φλώρο…
…αίμα έτρεχε στον φιόγκο που είχε μείνει πάνω στο ρόπαλο.
Ο φλώρος έσπασε όλα τα δόντια απ' το κεφάλι του καριόλη.
Του άνοιξε το κεφάλι στα δύο…
…τα μάτια του πετάχτηκαν απ' το κρανίο.
Όλα επειδή ο φλώρος είδε την αλήθεια.
Το ρόπαλο μπορεί να φτιάχτηκε για να χτυπάει μπάλες…
…αλλά δεν ήταν αυτός ο σκοπός του.
Εκείνη τη στιγμή, στα χέρια του φλώρου…
…είχε σκοπό να σπάσει το κεφάλι του καριόλη.
Βλέπεις, δις Κρίστα…
…όλοι έχουμε έναν σκοπό σ' αυτόν τον κόσμο.
Είναι το πεπρωμένο στη ζωή μας να περιμένουμε για το σύμπαν…
…να αποκαλύψει τι είναι.
Δε χρειάζεται να ψάχνεις άλλο.
Επειδή για 'σένα, αυτή η μέρα έφτασε.
Θέλεις να μάθεις γιατί;
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, @-lykos, noisytable, simpsonment, natasakke]
Θα σπάσω τον Έλιοτ…
…κι εσύ θα είσαι το αλουμινένιο μου ρόπαλο.
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Season 4 Episode 6 "406 Not Acceptable"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
- Τώρα πάω στην Ολίβια. - Πώς θα φτάσουμε στ' αφεντικό της;
Ακόμα θέλουμε τους κωδικούς του για να μεταφέρουμε τα λεφτά.
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.
Το χάκεμα του διακομιστή στη Βίρτουαλ Ρίαλτυ δούλεψε;
Ναι, είμαστε εντάξει. Βλέπω όλη τη μη κωδικοποιημένη κίνηση.
Το μέρος για το γλέντι της Ομάδας Θεός;
Ξέρουμε πού θα γίνει;
Ο Πράις έστειλε τη διεύθυνση. Είναι στα εισερχόμενά σου.
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο απέναντι που βολεύει για να δουλέψουμε.
Είσαι εκεί;
Νταρλίν;
Ναι.
Τις προάλλες, όταν…
…είπα ότι δε θα έπρεπε να σε ξαναβάλω στη ζωή μου…
…ήμουν μαλάκας.
Συγγνώμη.
Έχεις ακόμα το πρόγραμμα εντοπισμού στο κινητό σου, σωστά;
Ναι, γιατί;
Απλά πρόσεχε, εντάξει;
Να έχεις πάντα πάνω σου το κινητό ώστε να βλέπω πού είσαι.
Δε θέλω να σε ξαναχάσω.
Πρέπει να κλείσω.
Έλι.
Χρόνια και ζαμάνια, κολλητέ.
- Τι μου θυμίζει αυτό το μέρος; - Το έχεις;
Φυσικά και το έχω, αδερφέ.
Κάτω απ' το τραπέζι.
Πού πας;
Πρέπει να φύγω.
Θα φύγεις έτσι; Νόμιζα ότι θα τα λέγαμε.
Συγγνώμη, έχω δουλειά να κάνω.
Για να ξέρεις, είμαι τελείως ανεξάρτητος πλέον.
Η μόνη μου πίστη είναι το χρήμα.
Οπότε, κράτα τους αριθμούς μου, αν ποτέ χρειαστείς κάτι…
…ξέρεις ότι είμαι ο άνθρωπός σου.
Θα χαθούμε τώρα, αλλά μη χαθούμε γενικά, κατάλαβες;
Τα λέμε, Έλι.
Δε χρειάζεται να το κάνουμε. Θα βρούμε τρόπο να της μιλήσουμε.
Και αν αρνηθεί;
- Τότε θα της εξηγήσουμε. - Κι αν αρνηθεί πάλι;
Δεν έχουμε χρόνο για ρίσκα.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Θα ξεπεράσεις τα όρια μ' αυτό που πας να κάνεις.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Έχει δίκιο. Κάποτε είχαμε έναν κώδικα.
Όρια που δεν ξεπερνούσαμε, παραμέτρους που θέταμε.
Φαίνεται πως έχουν τροποποιηθεί σημαντικά.
Το ερώτημα είναι αν μπορούμε να επαναφέρουμε εκείνα τα όρια;
Ή όπως είπε, είναι πολύ αργά;
Δύο μεγάλα μόκα με μέντα.
Τι έκανες στο Πάικς Χόλοου σήμερα το πρωί;
Πώς μπήκες;
Πού είναι ο αδερφός σου;
Τον πήγες πουθενά;
Είναι ακόμα στην πόλη;
Εντάξει.
Γαμώτο, Νταρλίν, έπρεπε να συνεχίζατε με το αμάξι.
Ποιον καλείς;
Δεν μπορείς να το αναφέρεις στο FBI. Αν το μάθει ο Σκοτεινός Στρατός…
- Θα στείλουν κάποιον… - Έστειλαν ήδη.
Κάτσε κάτω.
- Χλωρίνη. - Μάρκετ.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Την έχω.
Μπράβο σου.
Και ο αδερφός της;
Όχι, δεν τον καταδίδει.
Αυτό δεν είναι καλό.
Πρόσεχέ τη. Θα ενημερώσω τους δικούς μου.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Έφερα μόκα με μέντα.
Είπαν ότι έρχεται σε χριστουγεννιάτικο ποτήρι.
Είναι Χριστούγεννα, όντως.
Γλυκό εκ μέρους σου.
Θες να περάσεις;
Ναι.
Εντάξει.
Αυτό που θα σου πω, θα ακουστεί…
…λίγο τρελό.
Τι τρέχει;
Έχει να κάνει με τους πελάτες σου.
Τους πελάτες μου;
Από την Τράπεζα της Κύπρου.
Δε σου είπα ποτέ πού δουλεύω.
Μια τράπεζα που συναλλάσσεται κυρίως με την Ομάδα Θεός.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι μια εγκληματική επιχείρηση.
Που χρησιμοποιούν δύναμη και πλούτο για να κυβερνούν τον κόσμο…
…χωρίς να το ξέρει κανένας.
- Δεν ξέρω γιατί είσαι… - Πλατεία Τιενανμέν…
…εμφύλιος στο Κονγκό, και οι δύο πόλεμοι στο Ιράκ…
…η παραστρατιωτική σφαγή στο Ελ Σαλάντο…
Οι βομβιστικές επιθέσεις.
Δεν είναι καν στην κορυφή της λίστας τους.
Εντάξει.
Αρχίζεις και με τρομάζεις.
Πες μου τι κάνεις. Γιατί ξέρεις πού δουλεύω;
Σε χάκεψα.
Ορίστε;
Σε χάκεψα.
Γιατί;
Θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα.
Τι είναι αυτό;
Θέλω να κάνεις ένα τηλεφώνημα στο αφεντικό σου.
Βρίσκομαι ήδη στον σέρβερ τους.
Απλώς θέλω να συνδεθεί ώστε να πάρω τα διαπιστευτήριά του.
Ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνεις αυτή τη στιγμή…
…αλλά πίστεψέ με, Ολίβια…
…σε χρησιμοποιούν.
- Αυτοί με χρησιμοποιούν; - Ναι.
Αλλά μπορώ να τους σταματήσω.
Μπορώ να τους σταματήσω μια για πάντα.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα τηλεφώνημα από 'σένα.
Βγες έξω.
- Μην το κάνεις αυτό. - Με δουλεύεις, ρε γαμώτο;
Αυτή η συζήτηση έληξε.
Ξεκουμπίσου.
Τώρα.
Τι θα συμβεί αν βγεις θετική για ναρκωτικά;
Τι είπες;
Ξέρω για τη διαμάχη της επιμέλειας.
- Αν βγεις θετική για οξυκωδόνη… - Τι στο διάολο τσαμπουνάς;
Είμαι καθαρή οκτώ χρόνια.
Όχι, δεν είσαι.
Με νάρκωσες;
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι θα μ' ακούσεις.
Θα πάρεις το αφεντικό σου στην Κύπρο.
Θα τον βάλεις να συνδεθεί στην ιστοσελίδα της τράπεζας, κι αυτό ήταν.
Μετά θα φύγω.
Αν δεν κάνεις ό,τι σου λέω…
…θα χάσεις τον γιο σου.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μου τελείωνε ο χρόνος.
Αυτός ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος να σε πείσω.
Αυτό τραβήχτηκε ένα μίλι μακριά από το καμμένο φορτηγάκι.
Έχουμε την αδερφή του.
Αλλά αυτόν τον ψάχνουμε ακόμα.
Τη στιγμή που τον βρούμε…
…πιστεύω πως…
Τι πιστεύεις;
Είναι καιρός…
…Υπουργέ Τσανγκ.
- Είναι πολύ επικίνδυνος. - Μην είσαι ανόητη.
Αν τον σκοτώσουμε, το χάκεμα μεταφοράς σβήνει μαζί του.
Έχουμε τη σύσκεψη της Ομάδας Θεός απόψε.
- Σκέψου τι λες. - Θα παρευρίσκονται όλα τα μέλη.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Δεν έφτασα τόσο κοντά…
…μόνο για να μου ξεγλιστρήσει πάλι.
Θέλω να βρεις τον κ. Άλντερσον…
…και να μου τον φέρεις.
Πρέπει να δει την πλήρη εικόνα αυτού που επιχειρούμε.
Είναι καιρός να μάθει ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.
- Σουπλά. - Ληστής.
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;
Καλά.
Έχω καλά και κακά νέα.
Τα αφεντικά θέλουν τον Έλιοτ, όχι την αδερφή του. Σου είπε πού είναι;
Δε θα το έκανε.
Την άκουσα όμως να του μιλάει.
Έχει την τοποθεσία του από το κινητό της.
Ενδιαφέρον. Κι υποθέτω πως έχεις το κινητό της.
Ναι, το έχω. Οπότε δεν τη χρειαζόμαστε.
Φανταστικά.
Λοιπόν, θα έρθω με την ομάδα μου να πάρουμε το κινητό.
- Κι αυτή; - Σκότωσέ τη.
- Τι; - Το είπες και μόνη σου.
Δεν τη χρειαζόμαστε. Έτσι είναι πιο καθαρά τα πράγματα.
Μπορείς να το αναλάβεις, σωστά;
Γιατί θυμάμαι την τελευταία φορά που δεν ήσουν 100% σίγουρη…
Όχι.
- Είμαι μια χαρά. - Γιατί, αν δεν είσαι 100%, όπως τότε…
…να μου το πεις αμέσως, για να προλάβω να σκοτώσω τη μάνα και τους δικούς σου.
Όχι.
- Θα το καταφέρω. - Τέλεια.
Θα είμαι εκεί στις 15:30 ακριβώς.
Φρόντισε να το έχεις κάνει μέχρι τότε.
Τι;
Τι είπαν;
Γαμώτο! Τι στο διάολο!
Περίμενε!
Περίμενε, γαμώτο!
Σήκω!
Τι κάνεις γαμώτο μου;
Κρατάω ασφαλή την οικογένειά μου.
Γονάτισε!
Αυτό ήταν, λοιπόν;
- Είπαν να με σκοτώσεις και το κάνεις; - Το κινητό σου δίνει τη θέση του…
- Δε σε χρειάζονται. - Τι τρέλα, δε σε αναγνωρίζω!
- Δε χρειάζεται να το κάνεις! - Πώς τολμάς να λες κάτι τέτοιο;
- Κατέστρεψες τη ζωή μου. - Ναι, το παραδέχομαι.
Αλλά δε σε έκανα έτσι. Δε σκοτώνεις ανθρώπους εν ψυχρώ.
- Είμαι εδώ εξαιτίας σου. - Το ξέρω.
- Εσύ μου το έκανες αυτό! - Το ξέρω!
Είχες δίκιο.
Εντάξει, είχα άδικο.
Δώσε μου μια ευκαιρία να επανορθώσω. Μπορώ να σε γλιτώσω από αυτό.
- Δεν ξεφεύγω. - Έχω σχέδιο.
- Νομίζεις με νοιάζει το σχέδιό σου; - Θα διαλύσουμε τον Σκοτεινό Στρατό.
Θα συμβεί απόψε.
Είναι πια αργά.
Σε παρακαλώ, Ντομ, δεν είναι αργά.
Όχι, έτσι πρέπει να γίνει. Δεν προλαβαίνουμε, είναι πολύ αργά.
- Ντομ, άκουσέ με! - Έρχονται στις 15:30.
Άκου, ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Αλλά δεν είναι αργά.
Αν με αφήσεις να φύγω, θα το σταματήσω.
Το ορκίζομαι, απλώς, άσε με να φύγω.
- Με συγχωρείς. - Σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ!
Μη ζητάς συγχώρεση, Ντομ. Μην το κάνεις.
Μη ζητάς συγχώρεση. Σε παρακαλώ.
Δε χρειάζεται να το κάνεις. Είσαι καλός άνθρωπος.
- Δεν είσαι τέτοια! - Σκάσε!
Γαμώτο.
Ρε γαμώτο.
Σκατά.
Πόσο σύντομα μπορεί να μου τηλεφωνήσει;
Ναι, είναι επείγον.
Το ξέρω, αλλά έχει να κάνει με τον κ. Κούκλατσεφ. Θα θέλει να το μάθει.
Εντάξει, υπέροχα.
Καλά Χριστούγεννα.
- Πόση ώρα λες να κάνει; - Άντε γαμήσου.
Η ζωή μου τελείωσε. Να το ξέρεις.
Απλώς θα του μιλήσεις και μετά θα φύγω.
Τίποτα δε θα οδηγήσει σ' εσένα.
Νομίζεις ότι αυτό ήταν, έτσι;
Μόλις έδωσες πρέζα σε μια εθισμένη.
Θα το ξεπεράσεις.
Αλαζονικό κάθαρμα.
Ίσως εσύ μπορείς να κυλήσεις και να μην τρέχει κάστανο, αλλά εγώ όχι.
Με καταστρέφει.
Οπότε, άντε γαμήσου.
Ίσως θα έπρεπε να το είχες σκεφτεί αυτό πριν πας να δουλέψεις γι' αυτούς.
Τι πάει να πει αυτό;
Υπεράκτια τράπεζα στην Κύπρο.
Τα λεφτά που διέρχονται από εκεί.
Ξέρεις, τώρα.
Δεν είσαι χαζή.
Σίγουρα μέσα σου το ήξερες πάντα.
Επέλεξες να κάνεις τα στραβά μάτια.
Οι επιλογές μου δε σε αφορούν.
Το καταλαβαίνω.
Χρειαζόσουν δουλειά. Έδιναν καλά λεφτά.
Έτσι κάνουν. Αυτό είναι το επιχειρηματικό πλάνο τους.
Μας στριμώχνουν όλους μέχρι να μας απομένει μόνο ο συμβιβασμός.
Γι' αυτό επιβάλλεται να κάνω αυτό που κάνω.
Σου κάνουν κακό…
…όπως κάνουν σε όλους μας.
Ο μόνος που μου κάνει κακό αυτή τη στιγμή, είσαι εσύ.
Αναρωτιέμαι, πόσους πλήγωσες για να πετύχεις αυτό που θες.
Πόσοι είναι, Έλιοτ;
Πόσοι άνθρωποι αναγκάστηκαν να υποφέρουν, εξαιτίας σου;
Άξιζε τον κόπο;
Είμαι χάλια.
Να πάω στο μπάνιο;
Ναι, πήγαινε.
Άραγε ήταν μέρος του σχεδίου να με πηδήξεις ή ήταν ευχάριστο ατύχημα;
Ήταν ατύχημα.
Πολύ γλυκό.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Μόλις τηλεφωνήσει το αφεντικό της παίρνουμε αυτό που θέλουμε και φεύγουμε.
Θα ήταν πιο απλό αν δεν ήταν σε βαθιά άρνηση για αυτούς που δουλεύει.
Ορίστε.
Αυτή η αίσθηση του φόβου.
Συμβαίνει μόνο όταν ξεπερνάς ένα όριο που δεν ήξερες ότι υπάρχει.
Ίσως ο φόβος είναι καλό πράγμα.
Άλλωστε, το να συνειδητοποιείς ότι ξεπέρασες ένα όριο…
…σημαίνει ότι τουλάχιστον αυτό υπάρχει.
Όμως, όταν έχεις ξεπεράσει όλα τα όρια…
…μπροστά υπάρχει μόνο σκοτάδι.
Έχει αϋπνία, κοινωνική διαταραχή…
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.
Εθισμός στη μορφίνη, φυλακή, νεκρός μπαμπάς…
Μου περιγράφεις την επιφάνεια, χρυσή μου.
Θέλω την ουσία.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που ψάχνεις, δεν το έχω.
Ξέρω ότι οι δυο σας είχατε ξεχωριστή σχέση.
Ξεχωριστή;
Με χάκεψε.
Απείλησε τον πρώην μου, το ίδιο κι εμένα.
Σταμάτησα να τον βλέπω επειδή με τρόμαζε…
Δεν τον φοβόσουν.
Τον αγαπούσες, μωρή.
Είδα το βλέμμα σου.
Μη μου λες ψέματα.
Δεν οδηγεί πουθενά αυτό.
Οι εκρήξεις σου.
Το ότι δέχτηκες βία όταν ήσουν μικρός…
…ότι σε πλήγωσαν…
…μέχρι που χρησιμοποίησες το ρόπαλο κι έμαθες να τους πληγώνεις κι εσύ…
…δε σημαίνει ότι θα δουλέψει και σ' εμένα.
Περίμενε, μισό λεπτό.
Για κάτσε λίγο.
Κυρία Κρίστα…
…δηλαδή με αποκαλείς μικρό φλώρο;
Για πες, ρε Πίνατς.
Το άκουσες αυτό; Πώς με είπε;
Μικρό φλώρο σε είπε.
Για πες, ρε Γιάβι.
Άκουσες κι εσύ το ίδιο;
Μέσα είσαι.
Είδες, γι' αυτό σε πάω.
Ούτε η πουτάνα μου δε με αποκαλεί έτσι.
Αυτά είναι.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Τζέισον.
Ο Τζέισον, είπες;
Ο δικός σου είναι;
Μήπως να τον φέρουμε μέσα;
Ίσως έτσι αρχίσεις να μιλάς.
Καλή μου, είσαι μέσα;
Τι λες, κυρία Κρίστα;
Θα περάσουμε όλοι πολύ καλά.
Κατάφερα να σταματήσω την αιμορραγία.
Θα είσαι εντάξει.
Λυπάμαι.
Δε σε πιστεύω.
Είπες ότι αυτοί για τους οποίους δουλεύω…
…ευθύνονται για τη σφαγή στο Ελ Σαλάδο;
Η μητέρα μου πέθανε εκεί.
Το ξέρω.
Ολίβια…
Μπορώ να τους σταματήσω.
Καλησπέρα.
Με συγχωρείτε που ενοχλώ μέσα στις γιορτές…
…αλλά ο κύριος Κούκλατσεφ χρειάζεται εξουσιοδότηση μεταφοράς κεφαλαίου.
Δε βρίσκετε το αίτημα;
Σίγουρα;
Παράξενο, είπε πως ήταν επείγον.
Ίσως άλλαξε γνώμη.
Θα μιλήσω μαζί του και θα σας ενημερώσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Επίσης, καλά Χριστούγεννα.
Θα σβήσω όλα τα ίχνη, τα δικά σου και του αφεντικού σου.
Τίποτα δε θα σε συνδέει με αυτό.
Μπορεί να δουλεύω για τέρατα…
…αλλά κι εσύ είσαι τέρας.
Και είσαι το χειρότερο είδος, επειδή δεν το ξέρεις.
Κοίτα να δεις.
Ο δικός σου αναστατώθηκε που δεν τον άφησες να μπει.
Πριν από αυτή την εικαστική παρέμβαση…
…με αποκαλούσες φλώρο;
Χαλάρωσε, μανάρι μου.
Δεν προσβλήθηκα.
Βασικά, εγώ φταίω, που δε σου είπα όλη την ιστορία.
Σου εξήγησα μόνο τον δικό σου ρόλο.
Ότι είσαι το ρόπαλό μου.
Αλλά δεν τελειώνει η ιστορία με το ρόπαλο.
Αφού τον έφερε στα πρόθυρα του θανάτου…
…αυτός ο μικρός ο φλώρος…
…ο νταής ξύπνησε στο νοσοκομείο.
Και τότε μπήκε μέσα ο φλώρος…
…σαν το φάντασμα των παλιών Χριστουγέννων.
Τον βλέπει αυτός και βάζει τα κλάματα, νόμιζε πως ήρθε να τον αποτελειώσει.
Ξέρεις, όμως, τι έγινε;
Ο φλώρος πλησίασε το κρεβάτι του…
…και έπιασε το χέρι του.
Ακριβώς.
Έπιασε το χέρι του.
Κάπως έτσι.
Απαλά και ευγενικά.
Και μετά τον πλησίασε.
Κοιτάζει τον νταή…
…που μυξοκλαίει συνεχώς…
…τον κοιτάζει και του λέει…
…«τώρα σε βλέπω».
Ο φλώρος ήρθε, ενώ κανείς άλλος δεν ερχόταν.
Είδε τον νταή, με τρόπο που κανείς άλλος δεν μπορούσε να τον δει.
Και αυτό ήταν όλο.
Κυρία Κρίστα, από εκείνη τη στιγμή…
…ο νταής ήταν δικός του για πάντα.
Για να κάνω τον Έλιοτ δικό μου, δεν αρκεί να τον σπάσω.
Εγώ κι ο Έλιοτ είμαστε δεμένοι σε ένα πνευματικό επίπεδο.
Πρέπει να τον βρω όπως βρήκα τον εαυτό μου…
…και δεν αρκεί μόνο να τον σπάσω.
Πρέπει να τον σπάσω και να τον ξαναφτιάξω.
Να πληγώσω την ψυχή του και να τον θεραπεύσω μετά.
Έτσι κάνεις κτήμα σου έναν καριόλη.
Κανόνισε αυτά που θα πεις, να είναι ακριβώς αυτά που θέλω.
Όχι για χάρη μου…
…αλλά για 'σένα και τον φίλο σου…
…τον Τζέισον, που μένει στην οδό Τζέι 1404.
Ξέρεις τι θέλω.
Πρέπει να μου το δώσεις.
Αν το κάνεις, δεν έχω λόγο να μη σε αφήσω ελεύθερη.
Κοίτα με στα μάτια.
Εμπιστέψου με.
Στο ντουλάπι με τους φακέλους, στο γραφείο μου.
Έχω έναν στο τελευταίο συρτάρι.
Κοίτα το ταμπελάκι που λέει «Σεπτέμβρης 2015».
Ψάξε το όνομα του Έλιοτ.
Τι θα βρω εκεί;
Τον κύριο Ρομπότ.
Τι είναι αυτό;
Αυτό…
…είναι ο τρόπος να τον σπάσεις.
Πονάει το κεφάλι μου.
Νόμιζα θα με σκότωνες.
Μου έδωσαν μια ώρα.
Πόση πέρασε;
Ξεκλείδωσε το κινητό σου.
Το μόνο που θέλουν είναι ο Έλιοτ.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς.
- Κι αν ήταν η οικογένειά σου; - Γι' αυτήν το κάνω.
Εκείνη η νύχτα που περάσαμε μαζί;
Μάλλον τη θεωρείς τη χειρότερη νύχτα της ζωής σου.
Τότε που όλα πήγαν κατά διαόλου. Αλλά…
- Για 'μένα ήταν… - Σταμάτα.
…ωραία.
Η τελευταία φορά που θυμάμαι να ένιωσα καλά.
Απλώς με χρησιμοποίησες.
Ξέρεις πως δεν είναι έτσι.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να το κάνεις.
Εντάξει; Αλλά…
…πίστεψέ με τουλάχιστον.
Ο χρόνος τελειώνει.
Σήκω.
- Πού πάμε; - Έλα, σήκω.
- Πού πάμε; - Σήκω.
Έλα, πάμε.
Μου όρμισες και δεν πρόλαβα να αντιδράσω.
Μα τι λες;
Πάρ' το και να είναι γρήγορο.
- Θες να σε σκοτώσω; - Είναι ο μόνος τρόπος. Πρέπει.
Αποκλείεται να σε σκοτώσω. Ας την κοπανήσουμε.
Αν δε μας βρουν εδώ, θα σκοτώσουν την οικογένειά μου. Δεν καταλαβαίνεις;
Η ζωή μου θέτει σε κίνδυνο όλους όσους αγαπώ.
- Δε θα σταματήσουν μέχρι να πεθάνω. - Δε θα σε σκοτώσω.
Θα το έκανα εγώ αν μπορούσα.
Το σκέφτομαι κάθε μέρα εδώ και 2 μήνες, αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω. Σε παρακαλώ, πάτα τη σκανδάλη.
- Δεν μπορώ. - Πάτα τη σκανδάλη!
- Σε παρακαλώ. - Πάτα τη!
- Δεν μπορώ. - Κάν' το!
Ντομινίκ;
Δεν το περίμενα αυτό.
Μένω άφωνη.
Δεν ξέρω τι να πω.
Χριστέ μου.
Μην ανησυχείς, δε θα σε σκοτώσω.
Μας είσαι ακόμη πολύ χρήσιμη.
Αλλά αυτό θα γίνει…
…πολύ επώδυνο…
…για 'σένα.
Πού είναι το κινητό;
Δεν έχω πρόθεση να σου κάνω κακό.
Μόνο να βρω τον αδερφό σου.
Τότε το κινητό δε θα σε ωφελήσει. Το διέγραψα.
Δε θα το συζητήσουμε;
Έχουμε πρόσβαση για να μεταφέρουμε τα λεφτά από την τράπεζα.
Μόλις χακέψουμε τα κινητά όλων απόψε, θα τους τα πάρουμε όλα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Αυτό που εννοούσες δεν έχει σημασία.
- Κρίστα; - Έλιοτ, πρέπει να σε δω.
Έχω δουλειά. Να σε πάρω αύριο;
Με απήγαγε κάποιος που ξέρεις. Ο Φερνάντο Βέρα.
Ήθελε να μάθει όσα ήξερα για 'σένα. Λυπάμαι. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Δεν είχα επιλογή. Είχε όπλο. Όταν πήρε ό,τι ήθελε, με άφησε.
Πήγα στην αστυνομία, αλλά φοβάμαι να πάω σπίτι.
- Φοβάμαι. - Ηρέμησε. Πού είσαι τώρα;
Δεν ξέρω. Κάπου στο κέντρο.
Να βρεθούμε στο πάρκο Ουάσινγκτον. Μπορείς να πας εκεί;
Έτσι νομίζω.
- Τα λέμε σύντομα. - Εντάξει.
Αποκλείεται να την άφησε έτσι.
Το ξέρω.
Πάλι τα ίδια, το παίζουμε ήρωες.
Αλλά είμαστε καν οι ίδιοι πλέον;
Είδαμε τι έκανε πριν. Τον είδαμε να καταστρέφει τη ζωή κάποιου…
…και κανείς μας δεν έκανε τίποτε.
Κανόνες, ηθική, παράμετροι, σπάνε μόνο αν έχεις σπάσει ο ίδιος πρώτα.
Αλλάξαμε λόγω πίεσης ή αυτό απλά αποκάλυψε ποιοι πραγματικά είμαστε;
Δεν ξέρω πλέον. Το μόνο που ξέρω είναι…
Αφήστε με. Σταθείτε.
Περιμένετε.
Βοήθεια.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, @-lykos, noisytable, simpsonment, natasakke]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv